.
- Previously on Warehouse 13... - 上集《倉庫13》提要...
- Whatever the effects of the astrolabe, - 無論星盤嘅影響係點，
I'm afraid it's caused arthur 我擔心佢搞到Arthur
To have some sort of psychotic break. 有啲精神病發作。
- Artie killed Leena. - Artie殺咗Leena。
- He's been whammied, - 佢中咗招，
Just like we've all been whammied at some point. 同我哋以前中招一樣。
- We're reinstating you as soon as possible. - 我哋會盡快恢復你嘅職位。
We see no need for punishment at this juncture. 現階段冇必要懲罰你。
- You can't be serious. - 你唔係認真㗎嘛？
She died by my hand. 佢係死喺我手上。
- And you will have to live with that. - 你要學識同呢件事共存。
- How many errant static-electricity balls - 仲有幾多個亂咁走嘅靜電波？
Are there? - 又嚟多個喇！
- Here comes another one! - 嚟啦，電光火石。
- Bring it, electric boogaloo. 嘩！
Whoa! 好，放落個電池度。
Okay, drop it on the battery. [電流聲]
[electricity surging] [扮吹喇叭]
[imitates trumpet playing] 哈哈！
Ha ha ha! 算係印度佬贏一球，
Score one for some indian dude 個名我都唔識讀。
Whose name I can't even pronounce. - Vyasa唔係普通佬。
- Okay, vyasa wasn't some dude. 佢係吠陀經嘅作者。 - 係。
He was the author of the vedas. - Yeah. - 最古老嘅宗教經典，
- The oldest sacred text ever written, 印度教嘅基礎。 - 未睇過。
The basis of hinduism. - Never read 'em. 我等緊寶萊塢版。
I'm waiting for the bollywood version. 仲有幾多個電波未搞？
Now, how many more sparkies we got left? - 你知唔知？唔好問啲你唔想知答案嘅問題，好嘛？
- You know what? Don't ask me questions Pete？
That you don't want to know the answer to, okay? - 希望呢個大家伙頂得住四個一齊嚟。
Pete? - 做得好。 - 嘩。
- Hope this bad boy can handle four at once. 嘩。
- Good job. - Whoa. [電流聲]
Whoa. Myka！
[electricity surging] - 我諗呢個大家伙頂唔住四個。
Myke! - 唔關我事！
- I don't think that bad boy does four. - 追究責任可以遲啲講。
- This is not my fault! - 你一定會賴我。
- We can talk about blame later. [兩人吸氣]
- You're so gonna blame me. Myka，你變咗黑白片。
[both gasp] - 你都變咗黑白片。 - 我冇！
Myka, you're in black and white. 啊！我變咗黑白片！
- You're in black and white. - I am not! - 天啊，我哋啲衫，啲衫，好似...
Aah! I'm in black and white! 好似1940年代咁。
- Oh, my god, our clothes, our clothes, they're like-- - 唔係掛，又嚟時空穿梭？
It's like 1940s. - 唔係，唔係時空穿梭。
- Oh, come on, not time travel again! 1940年代係彩色㗎，同歷史一樣。
- No, no, it's not time travel. - 咁我哋喺邊？
The 1940s were in color, much like the rest of history. - 唔知。
- All right, then where are we? [響號]
- I don't know. - 好，係舊時代嘅芝加哥。
[horn honks] 好，好，集中啲。
- Okay, it's chicago in olden times. 回溯返啲步驟。
Okay, okay, uh, focus. 係，我拎住個...大象。
Uh, retrace the steps. 佢射閃電上去書架。
Right, I had the--the elephant. - 係，然後落住手稿頁雨。
It shot lightning up into the stacks. - 手稿頁。全部頁都係空白。
- Right, and then it was raining manuscript pages. - 唔係全部，睇下。
- Manuscript pages. All those pages were blank. - 好，我會話「唔係，呢個唔係好書名。」
- Not all of them-- look. - 我好鍾意Anthony Bishop。
- Okay, I'm gonna go with, "no, that is not a good title." 佢係40年代犯罪小說作家，硬漢風格。
- I loved anthony bishop. 細個嗰陣我睇晒佢所有書。
He was a '40s crime novelist, hard-boiled. - 咁你有冇睇過《吻我，永遠》？
I read every single one of his books when I was a kid. - 冇，係佢最後一本。
- Okay, so did you read kiss me, forever? 我唔...我唔覺得佢寫完。
- No, that was his last one. - 咁就解釋到點解係空白頁。
I don't--I don't think he ever finished it. - 佢因為寫作瓶頸癲咗，然後...
- That would explain the blank pages. 自殺咗。
- Well, he went insane from writer's block and then... - 將手稿變成文物。
Killed himself. 正。
- Turning the manuscript into an artifact. ♪
Swell. - 你肯定呢個係好主意？
♪ - 佢彈咗幾日鋼琴。
- Are you sure this is a good idea? 唔健康。
- He's been at that piano for days. 同埋，我好憎呢首歌。
It's not healthy. - 要呃Artie唔易。
Also, I'm sick of that tune. - 得啦，我喺精神病院啲心理劇成日做主角。
- It's gonna be hard to trick Artie. 開拍。
- Please, I always got the lead - 我話你知，係信號。
At the psychodramas at the institution. - 我話你知，係爆竊。
Action. - 經典車消失，
- I'm telling you, it's a ping. 喺鎖住嘅車房冇晒痕跡。
- And I'm telling you, it's a burglary. - ♪ 爆竊
- Classic cars are vanishing - 有個人有架52年DeSoto，
From locked garages without a trace. 放喺客廳當獎盃咁展示。
- ♪ burglary 賊要拆開逐件先搬得出。
- This one guy had a '52 desoto - 如果有古怪，Artie一定知。
On display in his living room like a trophy. 佢係信號之王。
Now, a burglar would have had to take it apart - [嘆氣]
Piece by piece to get it out. - 係咪呀，陛下？
- If something was hinky, I'm sure Artie would know. - 可能值得查下。
He's the ping king. 唔好唔記得帶中和器。
- [sighs] - 哼。
- Isn't that right, your majesty? 聽落似浪費時間。
- It's probably worth checking out. - 哎呀。
Don't forget your neutralizer. 係，架車喺Sioux Falls嘅車行搵到，
- Meh. VIN號碼乾淨。
Sounds like a waste of time. - 好多52年DeSoto㗎。
- Ow. - 係，但呢架有53年嘅車頭標誌。
Yeah, I mean, the car was found with clean vin numbers 令佢獨一無二。
At a dealer in sioux falls. - 唔係獨一無二，係有瑕疵。
- There's lots of '52 desotos. 如果啲車真係消失，
- Yeah, but this one had a '53 hood emblem. 就係文物。
Makes it one of a kind. 歸檔。
- It's not one of a kind. It's flawed. - 明顯我錯咗。
If the cars are literally vanishing, - 記低呢日。
It is an artifact. 帶定Farnsworth，
File. 萬一我出外勤要查資料。
- Clearly I stand corrected. 咩？等陣，等陣，等陣。
- Oh, mark the date. 你唔帶我哋去？
Keep your farnsworth handy - 我搞得掂簡單嘅捉拿任務。
In case I need research when I'm in the field. - 係，當然你搞得掂，
What? Wait, wait, wait, wait, wait. 但我哋應該跟你去。
You're going without us? - 點解？
- I can handle a simple snag-and-bag. - 呃...
- Yes, of course you can, - 我...我哋會掛住你？
But we should go with you. - 我哋會錯過跟大師學習嘅機會。
- Why? - 信號之王。
- Uh... - 同埋，人多安全。
- W-we'd miss you? 佢唔係成日話安全第一咩？
- We'd miss a chance to learn from the master. - 我聽過佢咁講，係。
- The ping king. - 我哋想睇下啲靚車。
- Also, safety in numbers. - [嘆氣，輕笑]
Doesn't he always say safety first? 好，好，我哋揸Scarlett去。
- I-I've heard him say that, yes. - 咩，你幫新車改咗名？
- We want to see the cool hot rods. - 你著爛衫，我哋各有怪癖。
- [sighs, chuckles] - 我演技點樣？
Yeah, a-all right. We'll take scarlett. - 我唔會呃你。
- What, you named your new car? - 有冇運氣？
- You wear torn clothing. We all have our quirks. - [喘氣] 我跑咗成十條街。
- So how's my acting? 黑白世界冇盡頭。
- I'm not gonna lie to you. 所有嘢聞落似軟糖。
- Any luck? 下一步點做？
- [breathing heavily] I must've run for ten blocks. - Pete。
The black and white goes on forever. - 我知我下一步。
And everything smells like fudge. - 聽講你係呢區最好嘅。
What's our next move? - 我鍾意你聽到嘅嘢。
- Pete. - 求下你，我唔知搵邊個。
- I know my next move. 我老公失蹤咗，
- I hear you're the best in town. 我諗同呢樣有關。
- I like what you hear. - 睇下仲有咩跟咗過嚟。
- Please, I didn't know where else to turn. [爵士樂]
My husband has disappeared, ♪
And I think it has something to do with this. - 咁，小姐...？
- Look what else made the trip. - Carson。Rebecca Carson太太。
[jazz music] - Carson太太，有咩幫到你？
♪ - 多謝，你好好人。
- So, miss...? 我想要杯咖啡。
- Carson. Mrs. Rebecca carson. - 吓？
- Mrs. Carson, how can we help you? - 我諗Carson太太想你，我秘書，
- Thank you. You're very kind. 幫佢沖杯咖啡。
I would love a cup of joe. - 如果唔麻煩嘅話。
- Sorry? - 我嗰杯落兩粒糖，靚女。
- I think mrs. Carson would like you, my secretary, - 我會幫你加啲特別嘢，靚女。
To get her a cup of coffee. - 你老公鍾意大象？
- If it's not too much trouble. - Oliver係考古學家。
- Two sugars in mine, doll. 佢喺印度搵到呢個玉器。
- Oh, I will put a little extra something in yours, doll. 佢話有魔法力量。
- So your husband likes elephants? - 魔法力量？
- Oliver was an archaeologist. - 係。
He found this jade relic in india. 佢好驚會落入壞人手上，
He said it had magical powers. 而家佢唔見咗。
- Hmm. Magical powers? 我...我好驚。
- Yes. 我意思係... - 放鬆啲，靚女。
He was terrified it might end up in the wrong hands, Lattimer係呢區最好嘅偵探。
And now he's gone. - 多謝。
And I'm--I'm just so-- I'm frightened. - 我係咩？
Well, I mean-- - Relax, toots. - 唔該借啲時間。
Lattimer here is the best shamus in town. - 嗯。
- Thank you. - [清喉嚨]
- I'm a what now? Myka，點解其他人有我哋件文物？
- Excuse us a sec, will you? 我喺俾人扯入嚟之前跌咗。
- Uh-huh. - 應該係跟住我哋一齊入咗嚟。
- [clears throat] 我同你跌入咗...角色，
Myka, how does someone else have our artifact? 私家偵探同佢嘅女助手。
I dropped it before we got sucked in here. - 秘書。 - 佢嘅女助手！
- Well, it must have gotten pulled in with us. 你要唔要自己查呢單案，
And you and I fell into--into the roles 定我去沖咖啡。
Of private detective and his gal friday. 我哋件文物就係呢個故事嘅主題。
- Secretary. - His gal friday! 兩人：失蹤玉象案。
Or you consult this case by yourself - 啱晒。
While I make coffee. - Myka，如果呢份手稿變成文物，
Our artifact is what this story is about. 因為Bishop嘅寫作瓶頸...
Both: The case of the missing jade elephant. - 而家我哋有單案要查。
- Exactly. - 可能逃脫嘅方法，
- Myka, if this manuscript got turned into an artifact 係做返作家做唔到嘅嘢。
Because of bishop's writer's block... - 完成個故事。
- And now we have a case to solve. - 如果「完成故事」係「搵到文物」，
- Maybe the way to escape 咁就好，因為呢個係我哋嘅專長。
Is to do what the writer couldn't do. - 係，但我哋冇任何工具喺度，好嘛？
- And finish the story. 冇膠水，冇Tesla槍。
- And if "finish the story" means "find an artifact," 冇倉庫支援。
Then that's good, because that's what we do. - 係，但我哋有樣嘢。
- Yeah, except we don't have any of our tools here, okay? - 咩嘢？
We don't have any goo. We don't have a tesla.
We don't have any Warehouse backup.
- Yeah, but we got one thing going for us.
- What's that?
- [imitating bogart] nobody finds artifacts [扮卜卡] 冇人搵文物好似我哋咁叻，靚女。
Like we do, doll face. 小姐...
Lady... 你搵到個私家偵探幫你。
You got yourself a gumshoe. - 法拉利430開篷車。係，咩嚟㗎？
- Ferrari 430 convertible. Yeah, what's that? - 林寶堅尼Countach。
- Lamborghini countach. - 係，仲有...
- Yeah, and... - 67年野馬Fastback。
- '67 mustang fastback. - 係，呢度肯定係賣車嘅地方。
- Yeah, this place is definitely moving cars. - 幾靚喎。
- It's nice. - [清喉嚨] 九點鐘方向有佣金獵人。
- [clears throat] commission chaser at 9:00. - 嗨，我叫Amy。
- Hi. I'm amy. 我見你睇緊呢架野馬。
So I see you're looking at the mustang here. 你眼光唔錯。
You've got a good eye. 呢架係V-8引擎...
Well, it is a v-8-- - 我哋唔係嚟買車，唔好意思。
- We're not here to buy. Sorry. - 咁你哋想賣車？
- Well, then you want to sell a car. 好，因為我哋成日都...
Excellent, because we are always looking-- - 唔係，我哋都唔係賣車。
- No, we're not selling either. - 哦，睇車嘅。
- Oh, window shoppers. 我成日都話，如果你睇緊，你就...
You know, I always say if you're looking, you're-- - 帶我哋去見老闆就得，唔該。
- Just take us to the owner, please. 偷車、詐騙、協助教唆。
Grand theft auto, fraud, aiding and abetting. - 你隨時要坐好耐監。
- You could do serious jail time. - 或者你可以合作，話畀我哋知
- Or you could cooperate and tell us 你點樣喺鎖咗嘅房偷車。
How you're stealing cars from locked rooms. - 當然可以。
- Of course. 你都可以合作，出示搜查令畀我睇。
And you could cooperate by showing me your warrant. - 你真係想咁玩？
- That's really how you want to play this? - 真係。
- It really is. - 好。
- Fine. - Artie，唔好！
- Artie, don't! - 呢個係咩嚟㗎？
- What the hell is that thing? - 你嘅保險包唔包「光槍攻擊」？
- Does your insurance cover "act of ray gun"? 因為我會射爆呢度所有車。
'cause I'm gonna shoot every car in here. - 佢冇講大話。
- He's not lying. - 嘩，得得得，我識個人。
- Whoa, okay, okay, okay. I've got a guy. 佢可以幫我搞到任何車，好似變魔術咁。
He gets me any car I need. It's like magic. - 佢叫咩名？ - 我未見過佢。
- What's his name? - I never met him. 我匯錢去開曼群島戶口
I wire money into a cayman account 連同要車嘅要求。
With car requests. 我唔會畀密碼你。
I'm not giving you my password. - 密碼只係拖慢我。
- Passwords just slow me down. - 仲有冇嘢可以話畀我哋知關於呢個神秘賊？
- What else can you tell us about this phantom thief? - 冇。我只係收到匿名電郵
- Nothing. I get an anonymous email 話我知去邊度攞車。
Telling me where to pick up my car. - 係，冇幫助。
- Yeah, no help here. 個偷車賊就係坐喺度等收錢。
Stealy mcthieferson is just sitting on his money. 冇辦法追蹤佢，除非佢攞錢。
No way to track him until he makes a withdrawal. - 我哋要鎖定區內嘅目標車輛。
- We're gonna have to identify target cars in the area. - 或者我哋可以叫佢今晚過嚟。
- Or we could get him to come to us tonight. Mr. Lambeth。 - 唔好射我啲車。
Mr. Lambeth. - Please don't shoot my cars. - 唔係唔係，我哋想你落單
- No, no, no, no, we need you to make a request 要一架今晚先喺鎮上嘅特別車。
For a very specific car that's only in town for tonight. - 好嘢，Jinksy。
- Very good, jinksy. - 哦，Scarlett。
- Oh, scarlett. - 個女人話最後見到老公
- The dame said the last place she saw her husband 係喺佢辦公室。
Was his office. 佢可能仲講咗啲嘢，
She may have said more, 但我掛住睇佢對腳。
But I was too busy staring at her gams. 唯一令佢哋停落嚟嘅係地板。
The only thing stopping them going on forever was the floor. - Pete，你係咪喺度旁述？
- Pete, are you narrating? - 唔係，我只係...投入角色。
- No, I'm just-- I'm getting into character. - 當有其他人在場。
- When other people are around. 而且，呢啲唔係老土電影。
Besides, this isn't a cheesy movie. 呢本係Anthony Bishop嘅小說。
This is an anthony bishop novel. - 喂，黑色電影好正㗎。
- Hey, noir films are awesome. - 係，但Bishop嘅小說係一流。
- Yes, but bishop's novels are superb. 佢哋有種優雅、美感。
They had an elegance, a beauty. - Myka Ophelia Bering，
- Myka ophelia Bering, 你真係享受緊？
Are you actually enjoying this? - 唔係，我養過狗。
- No, I had a dog. 唔代表我想被困喺狗度。
It doesn't mean I want to be trapped in one. - 你好，靚仔。
- Hello, handsome. - Pete，起身。Pete！
- Pete, wake up. Pete! - [呻吟]
- [groans] 呢本書好痛。
This book hurts. - 歡迎嚟到Indigo俱樂部...
- Welcome to the indigo club... 我嘅俱樂部。
My club. 我要為你哋被帶嚟嘅方式道歉。
I must apologize for the manner 啲伙計可能太熱心。
In which you were escorted here. - 好。
The boys can be a tad overzealous. 解開我哋，就當冇事。
- Sure. - 當然。
Untie us, and we'll call it jake. 但你首先要話我知點解去Carson先生嘅辦公室。
- Of course. - 我哋搵緊邊個捉走佢嘅線索。
After you tell me why you were at mr. Carson's office. 我諗我哋搵到。
- We were looking for dope on who snatched him. - 唔係，Pete，佢都係搵緊Carson。
I guess we found it. 係咪，先生...？
- No, Pete, he's looking for carson too. - Barnabas。Caspian Barnabas。
Aren't you, mister...? 你作為女人都幾聰明。
- Barnabas. Caspian barnabas. - 我讀過大學。
You're quite astute for a woman. - 我估都係。
- I went to college. - 你係搵緊翡翠大象。
- I bet you did. 係咪？
- You're after the jade elephant. - 太聰明有時唔係好事。
Aren't you? - 你想知個秘密？
- There is such a thing as too smart. - 我滿心期待。
- You want to know a secret? - 你啲手下對我手軟因為我係女人。
- I am awash with anticipation. - 嗯哼。
- Your goons went easy on me 'cause I'm a dame. - 佢哋應該綁緊啲我條繩。
- Mm-hmm. 而家，解開佢，你個大蠢蛋。
- They should've tied my ropes tighter. - 蠢蛋，哈哈！
Now, untie him, you big jasper. 正！咩意思？
- Jasper, ha ha! - 有個好大嘅誤會。
Nice! What's it mean? - 係，你誤會咗我拍檔有幾勁。
- There's been a terrible misunderstanding. - 呢個俱樂部只係興趣。
- Yeah, you misunderstood how kick-ass my partner can be. 我嘅職業，可以話係
- This club is, uh, merely a hobby. 稀有珍貴文物嘅中間人。
I am, by vocation, shall we say, - 哦，係？我哋都係。
A procurer of rare and valuable artifacts. - 好，同道中人。
- Oh, yeah? Us too. 我請Carson先生去搵大象。
- Excellent. Kindred spirits. 但可惜，佢搵到之後決定自己收埋。
I hired mr. Carson to find the elephant. - 你覺得點解？
But alas, once found he decided to retain ownership. - 仲有咩驅使人？貪心。
- Why do you think that is? - 我估你好清楚。
- What motivates any man? Greed. - 我畀咗錢佢。
- I bet you know all about that. 即係我係翡翠大象嘅主人
- I paid him. 同埋呢個污糟故事嘅受害者。
That means I am the owner of the jade elephant - 係，同我個痛嘅下巴講啦。
And the wronged party in this sordid tale. - 再次，我好抱歉。
- Yeah, tell that to my aching jaw. - [呻吟]
- Again, my sincere regrets. - 呢度，訂金
- [groans] 幫我搵返大象。
- Here, a retainer - 哦，大佬，我哋已經有...
To find my elephant. - 咖啡加蛋，老細。
- Oh, please, dude, we already have-- 嚟啦，呢單嘢好易搞。
- Eggs in the coffee, boss. - 你真係享受緊！
Come on, this'll be duck soup. Carson可能係我哋唯一線索，
- You are enjoying this! 但呢度已經俾人搜過。
Carson may be our only lead, - Barnabas啲手下一定漏咗啲嘢，
But this place has already been tossed. 唔係佢唔會請我哋。
- Barnabas' goons must have missed something, - 係，你仲收咗佢錢。點解？
Otherwise he wouldn't have hired us. - 我哋需要啲嘢，
- Yeah, and you took his money. Why? 啲現金喺被困喺呢度嘅時候...
- We're gonna need something, Kristieanne。
Some cash while we're trapped in here and-- - 咩？好似蠢蛋咁？
Kristieanne. - Anthony Bishop，作者...
- What? Is that like jasper? 佢阿媽叫Kristieanne。
- Anthony bishop, the author-- - 係，咁點？
His mother's name was kristieanne. - 咁...
- Yeah, so? - 哦，係，所以啲手下永遠唔會知。
- So... 對佢哋嚟講只係個普通火柴盒，
- Oh, right, so the goons would never know that. 但對我哋係個無意嘅線索。
It's a plain old matchbook to them, - 嗯哼。
An unintended clue for us. - 「你作為女人都幾聰明。」
- Mm-hmm. - 唉。
- "you're quite astute for a woman." - 我要你嘅訪客簿，唔好問問題。
- Ugh. 明唔明，靚仔？
- I need your guest book and no questions. - Pete，呢個係40年代。
You got that, ace? 你畀5蚊美金就可以賄賂佢。
- Pete, it's the '40s. - 我要嗰張一百蚊嘅找續，明冇？
You could have bribed him with $5. [門關上]
- And I want change from that "c" note, see? 佢唔會返嚟㗎，係咪？
[door closes] - 有人擦咗個記錄。
He's not coming back, is he? - 我諗我明呢個。 - 咩？
- Someone's erased an entry. - Raymond St. James喺《Dark Memento》做過。
- I think I got this one. - What? Augustus Pitt Rivers，204號房。
- Raymond st. James did it in dark memento. 呢個係典型黑色小說名。
Augustus pitt rivers, 204. - Pete，Augustus Rivers係真嘅考古學家。
That is a noir name if I ever heard one. - 而我哋失蹤嘅Carson先生係考古學家。
- Pete, augustus rivers is a real archaeologist. 佢一定係用Rivers做化名。
- And our missing mr. Carson is an archaeologist. - 呢個令你諗起咩？
He must be using rivers as his alias. - 我話間房有隻翡翠大象。
- That remind you of anything? - Pete？個窗。
- I'd say there's a jade elephant in the room. - Carson！
- Pete? The window. Carson仲拎住大象。
- Carson! - 我唔係咁諗。
Carson's still got the elephant. 呢個係Oliver Carson，佢死咗。
- I don't think so. - 好，咁殺Carson嘅人拎咗大象。
This is oliver carson, and he's dead. 點都好，我哋冇。
- All right, well, whoever killed carson has the elephant. - Pete，呢個唔單止係
Either way, we don't. 關於失蹤文物嘅故事。
- Pete, this isn't just a story 如果Carson死咗，
About a missing relic. 我哋就喺個謀殺謎團入面。
If carson's dead, - 好。而家要搵返個失蹤嘅嘢
We're in a murder mystery. 同埋揪出殺Carson嘅人，
- Great. Now we got to find the missing dingus 唔係我哋就要永遠困喺癲佬鎮。
And put the finger on whoever rubbed out carson, 點解我哋唔係跌入本食譜書？
Or we're locked up in crazy town forever. - 「經典車迷Artie Weisfelt
Why couldn't we have fallen into a cookbook? 「同呢架1964年開篷車道別
- "classic-car buff Artie weisfelt 「喺佢去新屋之前——
"bids a fond farewell to this 1964 convertible 德國Sinsheim嘅汽車科技博物館。」
"before it leaves for its new home-- 喂，幾靚嘅太陽眼鏡。
Sinsheim, germany's auto & technik museum." - 用嚟遮住佢啲眼淚。
Hey, some nice shades. - 呢個正。
- They're hiding his tears. 酒店個名好清楚，
- This is great. 所以個賊會知去邊度搵。
Hotel's name is clearly visible, - 係，Lambeth連錢一齊send咗呢條link，
So the thief will know exactly where to find it. 所以我哋只要等個賊出現就得。
- Yeah, lambeth sent this link with the money, - 好。
So all we have to do is wait for the thief to show up. - 天啊。
- Okay. 你唔好同我講你搞緊我嘅Tesla手榴彈。
- Oh, my god. - 我冇搞。
Tell me you are not messing 我只係改進緊
With one of my tesla grenades. 增加爆炸範圍。
- I'm not messing. - 好，你知唔知？
I'm making some improvements 第一，完美嘅嘢唔使改進。
So I can increase the blast radius.
- Okay, you know what?
First of all, you don't improve perfection.
You turn up the blast on this, 你將呢個火力開到最大，
And it goes from stun to fry. 就會由電暈變成電死。
- Yeah, well, I'm not taking any chances. - 係囉，我唔想冒任何風險。
If we have-- 如果我哋有--
- And second, a subtler plan. - 第二，一個更巧妙嘅計劃。
- Oh, you made a gps tracking device. - 哦，你做咗個GPS追蹤器。
- Yes, I did. - It's very impressive. - 係，我整咗。 - 好犀利喎。
- Thank you. - It says my car is in spain. - 多謝。 - 佢話我架車喺西班牙。
- What? - Brilliant plan. - 吓？ - 真係好橋。
- Okay, your-- - 好，你個--
Your little trick with the tesla grenade 你個特斯拉手榴彈嘅小把戲
Must have bumped it to a different frequency. 一定係撞到佢跳到另一個頻率。
- This is my fault now? - I forgive you. - 而家係我嘅錯？ - 我原諒你。
Nothing you can break that I can't unbreak. 你整爛嘅嘢，我冇樣整唔返好。
Just let me know when you get the signal. 收到訊號就話我知。
- All right. - 好。
This is very cool. 呢樣嘢好正。
- If bishop couldn't solve his own murder mystery, - 如果Bishop自己都破唔到單謀殺案，
How are we supposed to? 我哋點破到？
- No idea, but if we don't, - 唔知，但如果破唔到，
We'll be trapped in black and white forever. 我哋就會永遠困喺黑白世界。
- Great. And I just got a good base tan. - 好嘢。我啱啱先曬到個好底。
Any chance you want to tell mrs. Carson her husband is dead? 你有冇機會想話畀Carson太太知佢老公死咗？
- Oh, I'm just the secretary. - 哦，我只係秘書咋。
- Oh, fine. 'cause blondes dig me. - 哦，好。因為金髮女郎鍾意我。
Maybe she'll want me to console her. 可能佢會想我安慰佢。
- Please don't. - 唔好。
We need her to tell us something she may have forgotten, 我哋要佢講啲佢可能唔記得嘅嘢，
Even if it's insignificant. 就算係啲微不足道嘅嘢。
- Can I help you? - 有咩可以幫到你？
- Yeah, we're working for mrs. Rebecca carson. - 係，我哋幫Rebecca Carson太太做嘢。
Is she home? 佢喺唔喺度？
- I'm sorry. Who are you? - 唔好意思，你係邊位？
- Mrs. Carson hired us to find her husband. - Carson太太請我哋搵佢老公。
May we speak with her? 可唔可以同佢傾幾句？
- Is this a joke? - 你講笑呀？
I'm rebecca carson. 我係Rebecca Carson。
- I'd say that's significant. - 我話呢樣嘢好重要。
- I never thought he'd turn up at all. - 我從來冇諗過佢會出現。
- Yeah, and how's that? - 係，點解咁講？
- I assumed I'd never see him again... - 我以為以後都見唔到佢...
After he took all my money 自從佢拎晒我啲錢
And ran off with that peroxide blonde. 同個金髮妹走佬。
- Can you tell us anything about her? - 你可唔可以講多少少關於佢？
- She has terrible taste in men. - 佢揀男人嘅品味好差。
- A name would be more helpful. - 有個名會有用啲。
- All I know is he met the little round heels - 我只係知佢喺Indigo俱樂部
At the indigo club. 識咗個容易上當嘅女仔。
- Oh, that joint again. - 哦，又係嗰間嘢。
Say, mykes... 喂，Mykes...
When was the last time I took you dancing? 我最後一次帶你去跳舞係幾時？
[big-band music] [大樂隊音樂]
- Thanks, pal. - 唔該晒，老友。
♪
- So it's got to be the blonde, right? - 咁一定係個金髮妹，啱唔啱？
She beat us to carson, killed him, 佢搶先我哋一步搵到Carson，殺咗佢，
And took the artifact. 仲拎走咗件文物。
- Or she's working for barnabas. - 或者佢係幫Barnabas做嘢。
- On the other hand, why would she hire us - 另一方面，點解佢要請我哋
To solve a crime that she committed? 去查一單佢自己犯嘅案？
- It's a good plot device. - 呢個係好嘅劇情安排。
Pete...
Someone's not happy to see us. 有人唔鍾意見到我哋。
- Nobody's been happy to see us. - 一直都冇人鍾意見到我哋。
The '40s were rude. 四十年代好冇禮貌。
♪
[music stops, applause] [音樂停，掌聲]
- ♪ my darling - ♪ 親愛嘅
♪ after you've gone ♪ 當你離開之後
♪ and left me crying ♪ 留低我喺度喊
- Well, surprise, surprise. - 嘩，真係估你唔到。
- ♪ there's no denying - ♪ 冇得否認
♪ you'll feel blue ♪ 你會覺得悶
♪ you'll feel sad ♪ 你會覺得傷心
♪ you'll miss the bestest pal you ever had ♪ ♪ 你會掛住你最好嘅朋友 ♪
- Yowza. - 嘩。
Talk about a triple threat. 真係三棲藝人。
- We'll grab her after the song. - 等佢唱完歌我哋就捉佢。
- Yeah, yeah, we'll, uh-- we'll blend... - 係，係，我哋會，呃--我哋會扮低調...
Keep a low profile. 保持低調。
♪
- This is keeping a low profile? - 呢個叫保持低調？
- Well, everyone's either dancing or drinking, - 個個都係跳舞或者飲酒，
And drinking isn't an option. 而飲酒又唔係一個選擇。
- ♪ your heart will break like mine, and you'll want me ♪ - ♪ 你個心會好似我咁碎，你會掛住我 ♪
♪ only after you've gone ♪ 只係當你離開之後
- [laughs] - [笑]
Detective Lattimer, you cut a rug. Lattimer探長，你舞技唔錯喎。
- Even though I'm incredibly manly, - 雖然我好有男人味，
That doesn't mean I ain't got no rhythm. 但唔代表我冇節奏感。
♪
- ♪ after you've gone - ♪ 當你離開之後
- 6:00. - 六點鐘方向。
- ♪ you're gonna miss me baby ♪ - ♪ 你會掛住我寶貝 ♪
- If he killed carson, he's one cool customer. - 如果佢殺咗Carson，佢真係好冷靜。
- ♪ maybe someday... - ♪ 或者有一日...
- Yeah, and the hooch-slinger with the evil eye - 係，而個眼神兇狠嘅酒保
Has lost interest in us. 已經唔再理我哋。
- ♪ your heart will break like mine ♪ - ♪ 你個心會好似我咁碎 ♪
- That canary--that's one dame we know for sure - 個女歌手--我哋肯定佢
Ain't on the square. 唔係正經人。
- ♪ after you've gone - ♪ 當你離開之後
- Hands. - 手。
- Sorry, mykes. It's a force of habit. - 唔好意思，Mykes。習慣成自然。
- ♪ gone away - ♪ 離開咗
- She's made us. - Yeah. - 佢發現咗我哋。 - 係。
♪
And instead of going for an encore, 佢冇打算安歌，
It looks like she's going for a powder. 反而似係想走人。
Let's go. 我哋去。
- [gasps] - [吸氣]
- Good evening, mrs. Carson. - 晚安，Carson太太。
- Yes, I lied. - 係，我講大話。
If I'd have told you the truth, you wouldn't have helped me. 如果我講真話，你哋就唔會幫我。
- Now we'll never know, will we? - 而家我哋永遠都唔知啦，係咪？
Now, what's your real name? 你真正嘅名係咩？
- Lily. Lily abbott. - Lily。Lily Abbott。
Please, I wasn't trying to-- 求吓你，我唔係想--
- Cut to the chase, lil. - 講重點啦，Lil。
You admit to killing carson, 你承認殺咗Carson，
Tell us where the elephant is, 話畀我哋知隻大象喺邊，
We'll make sure you don't get the chair. 我哋會確保你唔使坐電椅。
- But I didn't kill carson. - 但我冇殺Carson。
I was here rehearsing. 我喺度排練。
- It's time to start singing, sister, - 係時候唱歌啦，姊妹，
And I don't mean no love song. 我唔係講情歌。
- I never meant for any of this to happen. - 我從來冇諗過會搞成咁。
I'm not a bad girl. 我唔係壞女仔。
- That's a baloney sandwich, and you know it. - 呢啲係廢話，你心知肚明。
Let me guess. 等我估下。
You're a small-town gal caught up in the wrong crowd. 你係個小鎮女仔，誤入歧途。
Now you're in over your head, 而家搞到一鑊泡，
And all you want is a way out. 淨係想搵條出路。
Disappear and leave this life behind. 消失，離開呢種生活。
That the picture? 係咪咁？
- How did you know that? - 你點知嘅？
- I've heard that tune a hundred times-- - 我聽過呢個故事一百次--
Same song, different key. 同一首歌，唔同調。
Now sing me the chorus. 而家唱副歌畀我聽。
- But you already know half of it. - 但你已經知一半。
- Humor me. - 就當係遷就我。
I'll even start. 我甚至幫你開頭。
Barnabas has you under his thumb. Barnabas控制住你。
- He made me get close to mr. Carson, - 佢要我接近Carson先生，
To keep an eye on him while he searched 喺佢搵緊翡翠大象嗰陣
For the jade elephant. 睇住佢。
- Get close, huh? - 接近，係咪？
Is that '40s talk for "have sex with"? 四十年代嘅「同佢上床」？
[groans] [呻吟]
- How dare you? - 你夠膽咁講？
I am a lady. 我係個淑女。
When oliver double-crossed mr. Barnabas, 當Oliver出賣Barnabas先生嗰陣，
I knew he was a goner. 我就知佢死梗。
That's why I hired you, to keep him safe. 所以我先請你哋，想保護佢。
- You fell for carson. - 你鍾意咗Carson。
- I felt bad for carson, but I didn't love him. - 我覺得Carson好慘，但我冇愛佢。
I have a man, 我有個男人，
And we're gonna run away from all of this. 我哋會一齊離開呢一切。
- Sure you are, kitten. - 梗係啦，小貓咪。
- Please. Please, you've got to help me. - 求吓你。求吓你，你一定要幫我。
- Aw. - 唉。
Save it for the coppers. 留返啲對白同警察講啦。
- You have been dying to play that scene, haven't you? - 你一直好想演呢場戲，係咪？
- Since I was 12. - Yeah. - 由我12歲開始。 - 係。
- I have to recalibrate the whole thing. - 我要成個重新校準。
What was Artie thinking? Artie諗緊咩？
He knows that he can't just mess with a tesla gren-- 佢知唔知唔可以亂搞特斯拉手榴--
Oh, he can't hear me, can he? 哦，佢聽唔到我講嘢，係咪？
- That is correct. - 冇錯。
- What--what's correct? - 咩--咩冇錯？
What's she saying? - Nothing about you. 佢講緊咩？ - 唔關你事。
- Okay, this-- this could be our guy. - 好，呢個--呢個可能係我哋要搵嘅人。
Tell her to get out of there. 叫佢離開嗰度。
- Claude, get out of there before the thief sees you. - Claude，喺個賊見到你之前離開嗰度。
- Come on, come on, come on, come on, Claudia. - 快啲，快啲，快啲，快啲，Claudia。
Get out of there! [feedback buzzes] 離開嗰度！ [反饋嗡嗡聲]
- Calm down, I'll fix it en route. - 冷靜啲，我會喺路上整返好。
- Look, Artie, she has a plan. - 喂，Artie，佢有個計劃。
You've been overreacting all day. 你成日都反應過度。
[engine turning] [引擎轉動]
[tires squealing] [輪胎尖叫]
- We'll use Claudia's computer to hack into the traffic cams - 我哋用Claudia嘅電腦入侵交通鏡頭
And follow the car. 跟住架車。
- Artie, Artie, your car drove through you. - Artie，Artie，你架車穿過咗你。
Are you all right? - Yeah, I'm fine. 你有冇事？ - 係，我冇事。
- Good. Now, what were you thinking? - 好。咁你啱啱諗緊咩？
- I was trying to save Claudia. - 我想救Claudia。
- How are you gonna save Claudia - 你點樣救Claudia
By jumping in front of a moving car? 跳去一架行緊嘅車前面？
- No one else is dying on my watch! - 我唔想再有人喺我當值期間死！
[beeping] [嗶嗶聲]
Okay, she fixed the tracker. 好，佢整返好個追蹤器。
Let's go. Do you mind opening the door? 我哋走。你介唔介意開門？
[door beeps] [門嗶聲]
Why would you rent the same car you already own? 點解你要租一架同你自己一樣嘅車？
- I didn't. - 我冇。
I rented the same car that Claudia owns. 我租咗Claudia嗰架同款嘅車。
- Very cute. - 好搞笑。
Does it also tuck you in at night? 佢夜晚會唔會幫你冚被？
♪
- Tell me you didn't fall for lily's act. - 你唔好同我講你俾Lily呃到啦。
- I don't know. It makes sense. - 我都唔知，但聽落又幾合理。
Barnabas kills carson, grabs the elephant. Barnabas殺咗Carson，然後搶咗隻大象。
- Pete, don't be fooled - Pete，唔好俾個靚樣
By a pretty face and a bad dye job. 同一頭染得唔靚嘅頭髮呃到。
- Excuse me. Are you the private dick? - 唔好意思，你係咪私家偵探？
- Uh, why, yes. Yes, I am. - 呃，係呀，我係。
Mykes, did you notice how I didn't make a joke there? Mykes，你有冇留意我今次冇講笑話？
I think I'm maturing. 我覺得我成熟咗。
- Look at this. - 睇吓呢個。
- It's got to be a trap. - 一定係陷阱。
- No, whoever wrote this-- - 唔係，寫呢個嘅人——
We need to talk to them right now. 我哋要即刻同佢傾。
- [sighs] - [嘆氣]
Mykes, mykes. Mykes，Mykes。
Hey, Myka. 喂，Myka。
- I don't know how you got in here, - 我唔知你點入嚟嘅，
But you better take to the air. 但你最好快啲走人。
- What do you mean, how we got in here? - 你話我哋點入嚟係咩意思？
We--we used the front door like everyone else. 我哋——我哋同其他人一樣行正門㗎。
- No, he's not talking about the club. - 唔係，佢唔係講緊間夜總會。
He's talking about the book. 佢係講緊本書。
- So you're a real person too. - 咁你都係真人嚟㗎。
- Pete, this is anthony bishop, the author. - Pete，呢位係Anthony Bishop，作者嚟㗎。
- Oh, my god, I'm Myka Bering. - 天啊，我係Myka Bering。
I'm a big fan. - I'm flattered, miss. 我好鍾意你嘅作品。 - 我好榮幸，小姐。
Now drop this case, 而家放低呢單案，
Or I shut both your private eyes for good. 如果唔係我就永久整盲你哋兩個。
- How'd you know I was me anyway? - 你點知我係邊個㗎？
- The handwriting on your cocktail napkin. - 你張雞尾酒餐巾上面嘅字跡。
It matched the notes on your title page 同你本書標題頁嘅筆記
Of your book. 一模一樣。
- My manuscript. - 係我嘅手稿。
How did you get in here? 你點入到嚟㗎？
- [chuckles] - [笑]
Oh, man, you wouldn't believe it. 嘩，老友，你唔會信㗎。
How did you get in here? 你點入到嚟㗎？
- I... - 我……
I just-- 我只係——
Oh, what's it matter? 唉，有咩所謂啫？
- Please, mr. Bishop, it's important. - 唔該，Bishop先生，呢個好重要。
- Well, if you're a fan, - 如果你係我嘅粉絲，
Then you know how I dedicate every book. 咁你應該知道我每本書獻俾邊個。
- "with love to my love." - 「獻俾我嘅愛人。」
They're all dedicated to your wife. 全部都係獻俾你太太。
Right? 係咪？
- Something happened to her. - 佢出咗事。
- It happened so fast. - 一切發生得太快。
One day she was sick, then she was gone. 有一日佢病咗，然後就冇咗。
I threw myself into a new novel, 我全身投入寫新小說，
Wrote a few chapters, 寫咗幾章，
And then, well... 然後，唉……
The story was wrong. 個故事唔啱。
My wife was all I could think about. 我淨係諗到我太太。
I'd sit in front of my typewriter and close my eyes, 我會坐喺打字機前面，合埋眼，
And I'd imagine this world. 想像呢個世界。
Then one day I opened my eyes. 然後有一日我睜開眼。
I was here. 我已經喺呢度。
- So it wasn't writer's block that created the artifact. - 所以創造呢件神器嘅唔係作家瓶頸，
It was grief. 而係悲傷。
- Yes, but our way out is still the same. - 係，但我哋出去嘅方法一樣。
Mr. Bishop, in order for us to get out of this world, Bishop先生，為咗離開呢個世界，
We need to--well, we think we need to finish your story. 我哋需要——我哋諗我哋需要完成你嘅故事。
- Yeah, yeah, just tell us who did it, - 係啦係啦，話俾我哋知邊個做嘅，
We'll bring 'em to justice, grab our elephant. 我哋會拉佢去法辦，攞返我哋隻大象。
Bingo bango, we all go home. 搞掂晒，我哋全部返屋企。
- No, I don't want this story to end. - 唔得，我唔想呢個故事完結。
Stop trying to solve it. 唔好再查落去。
- It was you. - 係你做嘅。
You erased carson's alias 你刪咗Carson嘅化名
From the-- from the hotel register, 喺——喺酒店登記簿度，
Didn't you? 係咪？
Why? 點解？
Mr. Bishop, what's here for you? Bishop先生，呢度有咩值得你留低？
- Not what, mykes. But who? - 唔係「有咩」，Mykes，係「有邊個」。
I saw you looking at lily. You're in love with her. 我見到你睇住Lily。你鍾意咗佢。
- You stay away from lily. - 你遠離Lily。
She's special. She's-- 佢好特別。佢係——
- She's based on your wife. - 佢係以你太太為藍本。
- Look, mr. Bishop, we just want to get out of here, okay? - 喂，Bishop先生，我哋淨係想出返去，好冇？
I mean, what's that have to do with lily? 我意思，呢啲同Lily有咩關係？
- All of his books end with someone innocent dying - 佢所有書嘅結局都係有無辜嘅人
In a shootout. 喺槍戰中死咗。
In this one, it's supposed to be lily, isn't it? 呢本，應該係Lily，係咪？
- That's why you couldn't finish your story. - 所以你寫唔完個故事。
- I couldn't save her in the real world, - 我喺現實世界救唔到佢，
But I will in here. 但喺呢度我會救到。
So back off. 所以收手啦。
- Quit waving that iron around, you big palooka. - 唔好拎住個熨斗周圍指，你個大傻佬。
You're a writer, not a killer. - Pete. 你係作家，唔係殺手。 - Pete。
- Well, maybe not. - 或者唔係。
But I can stop you from ever finishing this story. 但我可以阻止你完成呢個故事。
I won't lose her again, see? 我唔會再失去佢，明冇？
You're in this book for good. 你哋永遠留喺呢本書入面。
- Mr. Bishop! - Bishop先生！
- See, this is why I don't read. - 睇吓，所以我唔睇書。
- Pete. - Pete。
Come on, barnabas is our only lead. 快啲，Barnabas係我哋唯一線索。
- [sighs] - [嘆氣]
- We're not safe here anymore, darling. - 我哋喺呢度唔安全啦，親愛嘅。
We've got to skip town. 我哋要走佬。
- Where will we go? - 我哋去邊？
- Let's go there. - 我哋去嗰度。
- Bora bora? - Bora Bora？
That's just a daffy dream. 嗰個只係發夢。
- Oh, it's a dream I can make come true, - 係一個我可以實現嘅夢，
But we got to go tonight. 但我哋今晚就要走。
- It takes a lot of clams to get to bora bora. - 去Bora Bora要好大筆錢㗎。
- Hmm. - 嗯。
[indistinct chatter] [嘈雜聲]
- Say, toots, you seen barnabas? - 喂，靚女，你有冇見過Barnabas？
- He got a phone call, and he dusted out, - 佢收到個電話就閃咗，
Left me a lousy nickel. 淨係留低個五分錢俾我。
But, uh, I could keep you company 但，呃，我可以陪你
Until he gets back. 等到佢返嚟。
- Ah, rain check, sweetheart. - 下次先啦，甜心。
I promise. 我保證。
- Hmm. - 嗯。
- Great. - 好嘢。
They don't have star-69 or caller I.D. In the '40s. 四十年代冇來電顯示或者回撥功能。
- And this is why you should watch movies. - 所以你應該睇多啲戲。
Operator. Say, doll, what's your name? 接線生。喂，靚女，你叫咩名？
Doris. Ah, I love that name. Doris。啊，我鍾意呢個名。
No, no, I really do. 唔係，唔係，我真係鍾意。
Let me guess... 等我估吓……
Sultry voice, intoxicating laugh-- 迷人嘅聲線，醉人嘅笑聲——
You're a redhead. 你係紅髮女郎。
[chuckles] [笑]
No, what do they say about redheads? 唔，人哋點講紅髮女郎㗎？
Jeepers, I'd like to find out if that's true. 天啊，我真係想知係咪真嘅。
Uh... 呃……
Say, doris, maybe you can help me out. 喂，Doris，或者你可以幫吓我。
Any chance you listened in on the last call? 你有冇聽過佢最後嗰個電話？
Maybe--I don't know-- something about an elephant? 或者——我唔知——關於一隻大象？
Oh, brains too. 嘩，仲有腦添。
You're the whole package, doris. Doris，你係完美嘅。
Thanks, doll. 多謝，靚女。
- You would've done great in the '40s. - 你喺四十年代會好掂。
- Charm is timeless. - 魅力係永恆嘅。
- Or women got smarter. - 或者女人聰明咗。
- Hello, sparky. - 你好，Sparky。
Hello, artifact. 你好，神器。
- Window shopper! - 睇櫥窗嘅！
- Are you sure this is the place? - 你肯定係呢度？
- According to my new pal doris, - 根據我新朋友Doris講，
He was buying an elephant on the 4th street bridge. 佢喺第四街橋買緊隻大象。
And I quote, "I know. It's weird, ain't it?" 我引用佢：「我知，好奇怪，係咪？」
- Pete, it looks like we're too late. - Pete，我哋似乎太遲。
- Electric burns, just like carson. - 電擊燒傷，同Carson一樣。
- Pete, look at that. - Pete，睇吓嗰度。
The scratches-- 啲抓痕——
They look like they were made by fingernails. 睇落似係指甲整嘅。
- Yeah, long ones. - 係，長嘅。
It looks like he's been attacked by a woman. 睇落似係俾女人襲擊。
Mykes, look at this. Mykes，睇吓呢個。
- Barnabas fought back. - Barnabas有反抗。
- Myka, we know a woman with long black hair. - Myka，我哋識一個有長黑髮嘅女人。
- A woman who knew carson well enough - 一個好熟Carson嘅女人，
To know where he'd hide out. 知道佢會匿喺邊。
- Yeah, who was really pissed - 係，一個好嬲
About her husband abandoning her. 老公拋棄佢嘅女人。
- Rebecca carson, the jilted wife. - Rebecca Carson，被拋棄嘅老婆。
- Man, can't anyone in a bishop novel be trusted? - 天，Bishop小說入面冇人可以信得過㗎？
- Pete! - Pete！
Rebecca, wait! Rebecca，等陣！
Don't do this! 唔好咁做！
- I loved oliver, - 我愛過Oliver，
Until he found this stupid elephant 直到佢搵到呢隻蠢大象
And dumped me for some dopey dame with a voice. 然後為咗個把聲好聽嘅蠢女人拋棄我。
- What about barnabas? - 咁Barnabas呢？
Did he deserve to die too? 佢都該死？
- Yes, barnabas was loaded with dough. - 係，Barnabas好有錢。
He promised to pay for the elephant, 佢應承俾錢買大象，
Then decided he could just take it. 然後決定就咁搶走佢。
- So you killed carson because he had it. - 所以你殺Carson因為佢有隻象。
You killed barnabas because he wanted it. 你殺Barnabas因為佢想要隻象。
Now you're gonna kill me just for looking at it? 而家你殺我淨係因為我睇咗佢？
- You said it, sister. - 你講得啱，姊妹。
- Aah! - 呀！
[siren wailing] [警笛聲]
Pete! Pete！
Pete, come on, wake up. Pete，快啲，醒吓。
Pete! Pete！
[siren wailing] [警笛聲]
- Pete! - Pete！
Pete, come on, wake up. Pete，快啲，醒吓。
Pete! Pete！
God, didn't cpr work in the 1940s? 天，1940年代心肺復甦冇用㗎？
- Aghh! - 呀！
[gasping, groans] [喘氣，呻吟]
- Thank god you made it. - 多謝上天你冇事。
That would have been a lousy ending. 如果唔係就係個爛結局。
- Did you get the elephant lady? - 你有冇捉到個大象女人？
- No, I decided to stick around - 冇，我決定留低
And bring you back to life instead. 救返你條命。
- Right. Good choice. Thanks. - 啱。好選擇。多謝。
Mykes, she's gonna need some dough Mykes，佢需要啲錢。
If she's gonna skip town. 如果佢要走佬。
- Rebecca thought barnabas had loads of it. - Rebecca 諗住 Barnabas 有大把。
Pete, the indigo club. - Let's beat it. Pete，Indigo 俱樂部。 - 快啲走啦。
- Tony, that's not enough scratch - Tony，嗰啲錢唔夠㗎
To get us to san diego, much less bora bora. 去 San Diego 都唔掂，仲話去 Bora Bora。
- Relax, lil, I know the combination to the safe, - 放鬆啲啦，Lil，我知個夾萬密碼，
And barnabas has got plenty. 而 Barnabas 有大把錢。
- You better know the combination. - 你最好真係知個密碼。
Getting me that cabbage 幫我搞掂啲錢
Is all that's keeping your little chippy alive. 係保住你條女條命嘅唯一方法。
I'll fry you both before you can pull the trigger. 你未開得槍，我就煎咗你兩個。
- Nice scam, sales lady-- - 幾好嘅騙局喎，售貨員小姐——
Stealing cars and trying to sell them back to your boss. 偷車再諗住賣返俾老細。
- Cars deserve to be driven, okay? - 車係要用嚟揸㗎，明唔明？
People who lock them up like trophies 啲人鎖住佢哋當獎盃咁
Don't deserve them. 根本唔配擁有佢哋。
- Sounds like stealing to me, but who am I to judge? - 聽落似偷竊喎，但係我又邊有資格批評？
I'm about to steal those gloves from you. 我就快偷你對手套㗎喇。
- Claudia! - Claudia！
- [coughs] - [咳]
- Are you all right? - 你冇事嘛？
- I am gonna be sore tomorrow. - 聽日實周身酸痛。
- This place is locked up tight. - 呢度鎖到實一實。
We'll never get out of here in time to catch up to her. 我哋點都趕唔切出去追佢。
- Oh, steve of little faith. - 唉，冇信心嘅 Steve。
Snagged one during the fight because I'm awesome. 打交嗰陣順手拎咗一隻，因為我勁吖嘛。
- Okay, well, if she could-- you know what? - 好，如果佢可以——你知唔知？
If she could make one glove work, 如果佢可以令一隻手套用得著，
I want to see if this is safe. 我想睇下呢個安唔安全。
- What? - Artie? - 吓？ - Artie？
What are you doing? 你做緊乜？
Old man totally tricked us. 個老嘢完全呃咗我哋。
- Well, to be fair, he wasn't lying. - 咁講，佢又冇講大話。
- You and your loogan just made a trip for biscuits. - 你同你個傻仔白行一趟去拎餅乾。
Now I'm putting you in a wooden kimono. 而家我要你著木頭和服（棺材）。
- That's not even english. - 呢句唔係英文嚟㗎。
- Doesn't matter, because this is over. - 唔緊要，因為呢件事完咗。
- You let rebecca walk out of here - 你放 Rebecca 走
So she lets lily go, 等佢放 Lily 走，
Or you both die. 否則你兩個都死。
- The dame already fried two people, bishop. - 嗰個女人已經炸死咗兩個人，Bishop。
The first chance she gets, 佢一有機會，
She'll drop you both into deep freeze. 就會將你兩個雪藏。
- I'll take my chances. - Tony, are you bananas? - 我博一鋪。 - Tony，你傻咗呀？
They're on our side. 佢哋係我哋嘅人。
- Shut your trap, you dumb broad! - 收聲啦，你个蠢女人！
- Scram, or I throw lead. - 快啲走，唔係我就開槍。
- You don't want to lose someone you love. - 你唔想失去你愛嘅人。
I get it. 我明嘅。
But this literally has to end. 但係呢件事真係要完結。
- No, my life is here now, with lily. - 唔得，我嘅人生而家喺呢度，同 Lily 一齊。
- Tony, I love you. - Tony，我愛你。
But if you think I'd let you hurt anybody 但係如果你覺得我會俾你傷害任何人
Just to save me, well... 只係為咗救我，咁...
You don't know me at all. 你根本唔了解我。
- You're just like her... - 你同佢一模一樣...
Pure and sweet 純潔又甜美
And usually right. 而且通常都係啱嘅。
- I know. - 我知。
I love you, baby. - You're all I care about. 我愛你，寶貝。 - 你係我唯一在乎嘅。
- Save it for the boat ride. - 留返上船先講啦。
Bishop, there's no way that rebecca is a real person Bishop，Rebecca 唔會真係一個人
Trapped in here too, is there? 被困喺呢度㗎，係咪？
- No, I based her on my mother-in-law. - 唔係，我係根據我外母嚟創作佢。
- Well, you'll like this, then. - 咁你會鍾意呢個。
- Now, that's hard-boiled. - 嘩，呢句真係夠晒硬淨。
- The gloves belonged to carey loftin. - 對手套係 Carey Loftin 嘅。
He did all the stunt driving on vanishing point and bullitt. 佢喺《Vanishing Point》同《Bullitt》做晒所有特技駕駛。
That's why they only work on cars. 所以佢哋只係對車有用。
- He was a one-take wonder. - 佢係一次過嘅天才。
He got every stunt the first try, 每個特技第一次就做到，
Never got a scratch on his cars. 從未刮花過啲車。
- Loftin must have endowed the gloves - Loftin 一定係將對手手套賦予咗
With the ability to make any car untouchable. 令任何車都掂唔到嘅能力。
- What was that noise? - 咩聲嚟㗎？
- It looks like the gloves can make any car untouchable - 睇嚟對手套可以令任何車掂唔到
But just once. 但係得一次。
Hence the one-take wonder. 所以叫一次過嘅天才。
- So your cars are crashable now? - 咁你啲車而家會撞得爛？
- Don't worry. I've got a plan. - 唔使擔心。我有計劃。
[tires screeching] [輪胎尖叫聲]
[horn honks] - Oh, god! [響號] - 天啊！
[engines revving] [引擎加速聲]
- Artie, what are you doing? - I'm charging her. - Artie，你做緊乜？ - 我嚇佢咋。
She'll get scared. She'll brake. 佢會驚，會剎車。
- Yeah, what if she doesn't? - 係，如果佢唔剎呢？
Artie, what if she doesn't stop? Artie，如果佢唔停呢？
Artie! Artie！
- Ha! - 哈！
[tires screeching] [輪胎尖叫聲]
Yeah, see this wasn't my first drag race. 係，睇到啦，呢個唔係我第一次鬥車。
- His first field mission in a while - 佢好耐冇出過第一次外勤任務
Was bound to have some hiccups. 實會有啲甩漏。
He's fine. 佢冇事㗎。
- Right. - 係。
[jazz music] [爵士音樂]
- Okay, so why are we still here? - 好，咁點解我哋仲喺度？
'cause we didn't bring the killer to justice? 因為我哋冇將兇手繩之於法？
- In a noir, a bullet is justice. - 喺黑色電影入面，子彈就係正義。
- Hey, mykes. - What? - 喂，Mykes。 - 咩？
- I think I'm getting some black-and-white vibage. - 我諗我開始感受到黑白畫面嘅 vibe。
I'm working a hunch here, 我係靠直覺，
But just cross everything you got, sweetheart. 但係你交叉晒你啲手指祈禱啦，甜心。
- Nice. - 正。
How did you know that the fog would be our ride home? 你點知啲霧會係我哋返屋企嘅車？
It's the end of casablanca. 係《Casablanca》嘅結局。
- They stole that from bishop, you know? - 佢哋係抄 Bishop 㗎，你知唔知？
- And here he comes. - 佢嚟緊。
I guess they stole the tearful good-bye too. 我諗佢哋連個淚眼告別都抄埋。
- I don't understand. - 我唔明。
We love each other. We can go to bora bora now. 我哋相愛。我哋而家可以去 Bora Bora 㗎。
- I can't stay. - 我唔可以留低。
I'm not from this world. 我唔係嚟自呢個世界。
It's hard to explain. 好難解釋。
Believe me, I don't want to go. 相信我，我唔想走。
- Then stay with me. - 咁留喺我身邊。
- Be good, kid. - 乖啦，細路。
- What would happen if he stayed? - 如果佢留低會點？
- The story's over. - 個故事完咗。
I don't know if you get your happily ever after 我唔知你會得到永遠快樂
Or you just fade away. 定係慢慢消失。
- One more second with her - 同佢多一秒
Is a happier ending than a lifetime without her. 比起冇佢嘅一生更快樂。
- Okay, now, that is a good line. - 好，呢句真係好對白。
All right, all right, I'll read the books. 好，好，我會睇啲書。
- [laughs] - [笑]
[sighs] [嘆氣]
- Go ahead. You know you want to. - 講啦。你知你想講。
- So... - 咁...
The detective and his-- 個偵探同佢嘅——
- Intrepid gal friday. - 勇敢嘅女助手。
- The detective and his gal friday - 個偵探同佢嘅女助手
Walked off into the fog 行入咗霧中
And left the lovers in their embrace-- 留低咗相擁嘅戀人——
An embrace that would last forever... 一個會永遠持續嘅擁抱...
Maybe, just maybe. 可能，只係可能。
Okay. 好。
That was, um... [chuckles] 嗰個係，嗯... [輕笑]
What was that? 係乜嚟㗎？
- That was the stuff dreams are made of, sweetheart. - 係夢想嘅材料嚟㗎，甜心。
And also painful-- ah-- 仲有痛——啊——
Really, really painful. 真係，真係好痛。
All the pages have writing on them now. 而家所有頁都有字喇。
- We finished the story. - 我哋完成咗個故事。
- It's just that jumping in front of a speeding car - 只係話衝去一架快車前面
With Claudia in the trunk 車尾箱有 Claudia
And playing chicken with a car thief, 同一個偷車賊鬥膽，
Artie wasn't just putting himself in danger. Artie 唔單止係將自己置身危險。
It was everyone. 係所有人。
And I know that he says that he was following his gut, 我知佢話佢係跟直覺行，
But I'm afraid that he's being unnecessarily reckless, 但我驚佢係不必要咁冒險，
And I'm really worried about him. 而我真係好擔心佢。
- Thank you for your candor. - 多謝你嘅坦誠。
We've been worried about agent Nielsen as well. 我哋都一直擔心 Nielsen 探員。
This confirms our fears. 呢個證實咗我哋嘅憂慮。
- What does that mean? - 即係點？
- It's time for the regents to act. - 係時候要校董會行動。
- When you asked me to keep an eye on Artie, - 當初你叫我睇住 Artie，
You said it was to help him. 你話係為咗幫佢。
- Trust us, agent Jinks. - 相信我哋，Jinks 探員。
- Well, wait a second. - 喂，等陣。
Mr. Kosan, I know what it's like to go through trauma. Kosan 先生，我知經歷創傷係點。
And the last few months are not something 而過去幾個月嘅事
That Artie will get through easily or quickly. 唔係 Artie 可以輕鬆或快啲克服到。
We need to be there for him, 我哋要支持佢，
Not bronze him or turn him into some H.G. Wells hologram. 唔係將佢變成銅像或者 H.G. Wells 全息圖。
- Noted, agent Jinks. - 收到，Jinks 探員。
The less you know, 你知得越少，
The better it is for agent Nielsen. 對 Nielsen 探員越好。
As I say, trust us. 正如我所講，相信我哋。
- "he's very dashing." - 「佢好有型。」
I am dashing, aren't I? 我係好有型，係咪？
What? "with a big, dopey grin"? 咩？「帶住個大傻笑」？
What? [scoffs] 咩？ [嗤笑]
[chuckles] I don't have a dopey grin. [輕笑] 我冇傻笑㗎。
What? Don't bogart the end. 咩？唔好霸住個結局。
- Pete, listen to this. - Pete，聽呢度。
"it was a long trip, 「旅程好長，
"but it was worth it to see the look on lily's face 「但係見到 Lily 面上嘅表情就值回票價
"when she pressed her toes into the sand of bora bora 「當佢第一次將腳趾踩入 Bora Bora 嘅沙灘
"for the first time. 「兩個人都未見過咁藍嘅水。
"neither of them had ever seen water this blue. 「佢笑起上嚟，比熱帶嘅太陽仲耀眼。
"she smiled, brighter than the tropical sun. 「呢個令佢開心過好耐以嚟嘅任何時候。」
It made him happier than he'd been in a long time." - 好嘢嚟㗎，Bishop。
- Good for bishop. - 係。
- Yeah. 但係...
But... 你知啦，一個溫暖又窩心嘅結局
You know, a warm, fuzzy ending 其實唔係好合理
Doesn't really make sense 對於一本 gritty 嘅犯罪小說。
For a gritty crime novel. - 咁可能就係點解佢有 writer's block。
- Well, maybe that's why he had writer's block. 佢，嗯...
He, uh... 冇意識到佢係寫緊愛情故事。
Didn't realize he was writing a love story.